Leyendo Ana Karénina o el encanto de la mujer mayor

Mi batalla personal por leer Guerra y Paz sigue inconclusa. La gran obra de Tolstoi me consumió meses enteros de 2010 y ahora, con menos tiempo todavía, no pienso en continuar su lectura.

En cambio, compré y estoy por terminar su famosa novela Ana Karénina, un retrato de tres familias de la alta sociedad rusa de mediados del siglo XIX, donde básicamente se entrelazan dos historias; por un lado, el pasional adulterio de una mujer casada, Ana Karénina y el joven militar Conde Vronski y por otro lado, la tierna historia de redención familiar y espiritual: Konstantin Lievin y su amada Kitty encuentran el amor y la felicidad en la vida sencilla de la Rusia rural.

En esta lectura, totalmente fascinante, encontré una pequeña "prueba" o involuntario experimento al pasar, hace algunos días, una maravillosa velada con una mujer mayor, simplemente platicando, pero en sí es una sensación que no había experimentado a profundidad: la sabiduría, la experiencia, la especial coquetería de una mujer mayor es sin duda fascinante, me imagino que vivir ya en una relación con una mujer mayor y las inevitables complicaciones que traería no serían muy agradables, pero la sola idea de pensar en ello es estimulante, muy estimulante.

Las maravillas escondidas de la mujer mayor a uno. Tema para seguir escribiendo y experimentando.

Leyendo a Pamuk una vez mas... El Museo de la Inocencia

"En realidad nadie sabe que está viviendo el momento más feliz de su vida mientras lo vive. Puede que haya quienes piensen o digan sinceramente (y a menudo) en ciertos momentos de entusiasmo que están viviendo "ahora" ese instante dorado de sus vidas, pero, a pesar de todo, con parte de su alma creen que más adelante vivirán momentos más hermosos y más felices. Porque, especialmente en la juventud, de la misma forma que nadie puede seguir viviendo si piensa en que a partir de ese momento todo va a ir a peor, si uno es tan dichoso como para imaginarse que vive el momento más feliz de su vida, es lo bastante optimista como para pensar que el futuro también será hermoso."

-El Museo de la Inocencia, página 97.

Herta Muller, Premio Nobel de Literatura 2009: una introducción histórica

Herta Muller, escritora rumana que vive desde finales de los ochenta en Alemania fue premiada la semana que recién termina como Premio Nobel de Literatura por la Academia Sueca. Se une así al célebre y polémico listado de quienes han obtenido ese premio, entre ellos el compatriota Miguel Ángel Asturias (1967), Rudyard Kipling (1907), Jacinto Benavente (1922), Hermann Hesse (1946), Ernest Hemingway (1954), Albert Camus (1957), Pablo Neruda (1971), Gabriel García Márquez (1982), Naguib Mahfouz (1988), Nadine Gordimer (1991), J. M. Coetzee (2003) y Orhan Pamuk (2006) entre otros, mencionando sólo a quienes he tenido la oportunidad de leer y que me hayan gustado, influido o apreciado, por una u otra razón.

Evitando la polémica sobre merecimientos, logros, significados políticos e influencia literaria y al no conocer la obra de la recién galardonada voy a hablar exclusivamente del contexto histórico en el cual se desenvolvió su obra y en primer lugar, el por qué !hay alemanes nacidos y criados en Rumania!

Vamos a comenzar algunos siglos atrás. El Imperio Otomano dominaba buena parte de territorio europeo, extendiéndose desde el sur de Polonia, llegando hasta Viena, incluyendo Crimea, parte del Cáucaso y por supuesto, Oriente Medio, Egipto, Medina, La Meca, casi la totalidad de los Balcanes y el territorio que comprende su heredera, la actual y problemática República de Turquía.

Al emprender Austria la conquista de Hungría, rescantando territorios de población cristiana, también apoyó la colonización húngara y de habla alemana en los nuevos territorios que iba arrancando a los turcos. Hungría primero, luego la actual Croacia, partes de las actuales Polonia y Rumanía y hasta la musulmana Bosnia fueron cayendo en manos austriacas gracias a guerras, tratados europeos y arreglos locales, reduciendo al otrora poderoso Imperio Otomano a lo que hoy en día es el sur de Serbia, Macedonia, Albania, Grecia, Bulgaria y parte de Rumania, quienes por distintos motivos y en distintas épocas del siglo XIX y principios del XX lograron romper el yugo turco, constituyéndose en paises independientes, pero claro, esa ya es otra historia.

Quedó compuesto el Imperio Austriaco de los territorios que podemos apreciar en el mapa de arriba, cambiando su nombre por asuntos estratégicos a Imperio de Austria-Hungría en 1867, siendo los territorios austriacos lo que ahora es Austria, Eslovaquia, República Checa, parte de Polonia, un pedazo de Italia y parte de la costa ilírica. Por su parte Hungría pasó a administrar los actuales territorios húngaros, Croacia, Eslovaquia y gran parte de lo que ahora conocemos como Rumania.


Si se le hace click al mapa de arriba, puede notarse que entre el territorio húngaro, en la frontera sur se encuentra la ciudad de Timişoara de cuyos alrededores es Muller. ( Está bajo el nombre húngaro Temesvár, en alemán se dice Temeswar, Temeschwar o Temeschburg).



Al estallar la Primera Guerra Mundial y unirse Austria-Hungría a Alemania, las bases del Imperio Dual, como se le conocía a ese país comenzaron a resquebrajarse pues distintas nacionalidades querían fuertemente romper sus lazos de dependencia con Viena, los más conocidos fueron los batallones checos que se pasaron al bando italiano o ruso. Al terminar la guerra, el Imperio no existía ya pues aún antes de los acuerdos que ponían un orden nuevo a Europa nacían algunos paises como Polonia, Checoslovaquia y Yugoslavia y otros se engrandecían como le pasó a Rumania, que obtuvo territorios húngaros (entre ellos Timisoara), búlgaros y rusos, constituyéndose la Gran Rumania, que duraría de 1919 hasta 1941. Tal aumento territorial no se hizo respetando completamente las fronteras naturales de nacionalidad o idioma sino que muchas grandes "bolsas" de territorios poblados por alemanes o húngaros quedaron dentro de la Gran Rumania.

Al aliarse Rumania con los países del Eje en el Pacto de Acero de 1941 y participar en la Segunda Guerra Mundial el país tuvo que pagar las concecuencias pues sufrió graves pérdidas territoriales así como la presencia del Ejército Rojo en sus fronteras, quienes provocaron la caída de la monarquía rumana y organizaron al país dentro del Comunismo, siendo uno de los países detrás de la famosa "Cortina de Hierro", sin embargo, pese a las convulsiones y guerras las minorías dentro de Rumania sobrevivieron y es donde entra ya a la historia Herta Muller, cuyo padre, según he leído, perteneció a la sección rumana de las temibles SS alemanas.

Durante la dictadura comunista de Nicolau Ceaucescu fue que Herta tuvo que escapar a Alemania, perseguida por la policía secreta. Europa celebra este año los 20 años de la caída del Muro de Berlín y del inicio del fin de las llamadas "Democracias Populares" de Europa del Este.

Sirvan estos breves apuntes históricos para tener una idea del contexto histórico del que surge la obra y vida de la nueva Premio Nobel de Literatura.

Fragmento de "Soldados de Salamina"

"Durante esos años de hierro Sánchez Mazas pronunció discursos, diseñó estrategias y programas, redactó ponencias, inventó consignas, aconsejó a su jefe y, sobre todo a través de F.E., el semanario oficial de la Falange -donde se encargaba de una sección titulada "Consignas y normas de estilo"-, difundió en artículos los anónimos firmados por él mismo o José Antonio unas ideas y un estilo de vida que con el tiempo y sin que nadie pudiera sospecharlo -y menos que nadie el propio Sánchez Mazas- acabarían convertidos en el estilo de vida y las ideas que, primero adoptadas como revolucionaria ideología de choque ante las urgencias de la guerra y más tarde rebajadas a la categoría de ornamento ideológico por el militar gordezuelo, afeminado, incompetente, astuto y conservador que las usurpó, acabarían convertidas en la parafernalia cada vez más podrida y huérfana de significado con la que un puñado de patanes luchó durante cuarenta años de pesadumbre por justificar su régimen de mierda".

La Revista Magna Terra, en el lejano año 2000

Era el final de quinto bachillerato allá en el año 2000. En clase de Literatura la seño Gladys organizó una conferencia sobre el tema de escribir, leer y las experiencias literarias y la impartió un compañero de ella en la maestría, un escritor joven de quien yo no había oído hablar, Ronald Flores.

Dentro del habitual adocenamiento en el que vivíamos dentro del colegio, la clase de Literatura de la seño Gladys era el espacio de cuarenta y cinco minutos diarios donde yo tomaba ideas concretas de que podía leer en el futuro, ya que ella tenía la graciosa maña de fotocopiar textos breves de los que consideraba grandes escritores y obligarnos a leerlos, a comprenderlos, a discutirlos.

Lo hacía así ya que eran nulidades los gruesos y serios librotes que la Coordinación autorizaba cada año y que debíamos comprar ya de una vez con la bolsa de útiles, unos libros que aún conservo con la intención de rematarlos al mejor postor, ya que ni eran viejos pilares de la literatura latinoamericana ni tenían que ver con literatura mundial de alguna clase de calidad.

El bloqueo lo rompía la seño, quien, en el salón de música preparó todo para la conferencia con Ronald a la que mis borregos, digo, compañeros asistieron firmando hojas de control, promesas de puntos extras y malas miradas de la maestra.

La conferencia en sí, plática cordial en la que algunas bromas y relatos dramáticos, que luego confirmé provenían de sus relatos escritos presuntamente autobiográficos, este señor barbudo y peludo, vestido sencillamente logró, aparte de aburrir a buena parte de las compañeras, que yo me fijara en la actualidad literaria guatemalteca, es decir que reconocí la importancia de la sola existencia de un hoy de las letras y que el pensar en libros y leerlos era posible en ese momento.

Esa misma tarde, tomé la camioneta Tikal Futura-Obelisco y caminé por la Reforma hasta una librería que no se si aún existirá, ubicada en el edificio a la par de lo que hoy es el Hotel Barceló y antes era el Marrito. Allí, un señor de San Marcos me mostró el primer número de una revista guatemalteca totalmente dedicada a la literatura y algo de otras expresiones artísticas, Magna Terra se llamaba y la portada la dominaba un niño indígena vestido con una agujereada camisa que llevaba impresa la bandera de Guatemala, con todo y escudo y que iba cargando una tarea de leña, un niño con sombrero y machete y grandes ojos inocentes.

La compré, la leí, compré en Sophos algunos libros más, era el fin de las lecturas adolescentes, de las viejas ediciones que encontraba como tesoros en los estantes de la biblioteca del colegio y comenzaba un camino, tal vez más personal e íntimo y la reverencia a leer, leer con desesperación, con remordimientos, leer para escapar, leer para pensar.

Retrato del colegial reflejado

"...si uno de nosotros, con buena o mala intención, mostraba una vez valor y protestaba contra alguna norma o incluso contra una estúpida costumbre o moda, no era admirado ni presentado como modelo, sino castigado, humillado y aplastado por la cobarde superioridad de los profesores. Afortunadamente, antes de que comenzasen los años de colegio yo ya había aprendido lo que es más importante y valioso para la vida: tenía sentidos despiertos, delicados y finos, en los que podía confiar y de los que podía obtener mucho placer..."

-Obstinación, Hermann Hesse, 1995, pág. 20.

Ya comenzó la FERIA DEL LIBRO EN GUATEMALA!!!

Las Ferias de libro del Parque de la Industria son eventos grandes, con mucho marketing y amplia gama de oferta a disposición de la clientela potencial. Cursos de yoga, iluminación personal, academia de policía, religiones, indigenismo, anime, nostalgia, todo tipo de literatura se encuentra presente estos dias en Guatemala, lo que nuestro mercado puede ofrecer.

Entre tanta publicidad, baratijas y gangas se pueden encontrar todavía sorpresas, esta semana el Tokoloshe Chapin visitará y valorará la feria, esperando conseguir buenos libros ya se de literatura nueva, clasicos invaluables o puro entretenimiento sobre historia, política o arte, dependerá del mood y situación económica, fijo será otra vez una experiencia propia con mi objeto favorito de "consumo": los libros.

Alla nos vemos.

Sitio Oficial acá.

La mejor contraportada posible: El Abogado del Diablo

"El Vaticano envía a Blaise Meredith al campo italiano con una delicada misión: informar sobre la conveniencia de un proceso de canonización. Entre los campesinos, Blaise descubre el amor y la comprensión fraternos y siente la presencia de Dios. Esta novela es un testimonio sincero, clarividente, del hombre ante sí mismo."

-El Abogado del Diablo, de Morris West, PlazayJanés, 1969.

Why not lovers?

"...Seas move away, why not lovers? The harbours of Ephesus, the rivers of Heraclitus disappear and are replaced by estuaries of silt. The wife of Candules becomes the wife of Gyges. Libraries burn.

What had our relationship been? A betrayal of those around us, or the desire of another life?..."*

*The English Patient, p. 238.

Comentando: Tokio Blues -Norwegian Wood- de Haruki Murakami

Un inicio melancólico, un lugar impersonal e intrascendente: el aereopuerto; una melodía emplasticada pero en cierta forma fiel a la original: Norwegian Wood del album "Revolver" de Los Beatles; una serie de recuerdos, experiencias, circunstancias históricas y de juventud que devuelven a Toru, el protagonista, a los años sesentas, a los tiempos idealistas y revolucionarios que en Japón, como a lo largo del mundo pretendieron cambiar lo establecido hasta entonces en cuanto a política, cultura, música y costumbres.

La inconformidad y rebeldía queman por dentro, también el desprecio por la opulencia, el poder, el ajetreo urbano, por la vida que los padres le han planificado vivir. Existencialismo aplicado al japón, una mezcla de melancolía, tranquilidad y tragedia que no puede más que redundar en una historia donde sobresale Naoko, novia del amigo muerto de Toru y la relación que sostienen. Una mujer joven confundida, hastiada de su educación, sus orígenes y encerrada en los convencionalismos ¿acaso no existe eso en nuestra clase media chapina? La música del libro (no es película) es envolvente, me refiero a la temática, Toru y Naoko escuchando música mientras conversan, Toru solo en la residencia de estudiantes y la música, música siempre, música viva que ahora es del recuerdo, clásica pero perdurable, uno de los aportes de la narrativa es siempre mencionarla y trasportarla como un telón de fondo, que se corre y vibra con lo que sucede a los personajes.

Haruki Murakami

La historia, la temática trágica del final la dejo para quienes se atrevan a leer el libro; el vacío y la confusión son sentimientos que deben poder controlarse aunque a veces el responder como autómata, el dejarse arrastrar por la corriente de la comodidad y la indiferencia sea lo más sencillo. Recomiendo este libro.

Orhan Pamuk - La memoria de los libros

El núcleo de mi biblioteca lo forma la de mi padre. A los diecisiete o dieciocho años, cuando empecé a pasar la mayor parte de mi tiempo leyendo a solas, atacaba los libros del salón de mi padre tanto como las librerías de Estambul. Fue entonces cuando comencé a, si leía algo que me gustaba, llevármelo de la biblioteca de mi padre a la de mi cuarto y a colocarlo entre mis propios libros. Mi padre, feliz de que su hijo leyera, se alegraba de que añadiese a mi biblioteca algunos de sus libros y cuando veía en mis estantes alguno de sus antiguos volúmenes bromeaba conmigo diciendo: "Vaya, también este libro ha sido elevado a una alta categoría".

En 1970, a los dieciocho años y como todo turco aficionado a los libros, empecé a escribir poesía. Por un lado estudiaba arquitectura y notaba que iba perdiendo el placer que me proporcionaba la pintura, y por otro, a escondidas y fumando hasta altas horas de la noche, escribía poemas. Fue en esa época cuando me leí todos los libros de poesía turca de la biblioteca de mi padre, que en su juventud también quiso ser poeta.

Me gustaban los libros delgaditos y de tapas pálidas de los poetas que pasarían a la historia de la poesía turca con el nombre de Primeros Nuevos (de los años cuarenta y cincuenta) y Segundos Nuevos (de los sesenta y setenta) y al leerlos me gustaba estar escribiendo poesía como ellos. Parte de los Primeros Nuevos, que trajeron a la poesía turca la lengua del ciudadano de a pie y su sentido del humor e ignoraron el discurso formal de la lengua oficial de un mundo represivo y autoritario, por ejemplo, Orhan Veli, Melih Cevdet u Oktay Rifat, eran también conocidos, así como los primeros libros que publicaron, como el grupo de los "Raros". Mi padre a veces sacaba de su biblioteca las primeras ediciones de aquellos poetas y nos leía en voz alta y con un estilo que nos hacía sentir que la literatura era uno de los aspectos más maravillosos de la vida un par de poemas divertidos y bromistas que nos gustaban y nos divertían.

para leer más click aquí.

la foto de aquí

Jean-Marie Gustave Le Clézio gana Premio Nobel de Literatura

Este escritor francés ganó el Premio Nobel, lo cual permite que para millones de lectores alrededor del mundo sea poco a poco un nombre conocido y seguramente tendremos acceso a sus obras (sean las que estas sean). Sigo desde 1997 la premiación de los Nobel de Litearatura y del único escritor que había leído algo previamente fue Disgrace del sudafricano J.M. Coetzee, en mi estadía en Sudáfrica en 2001, quien posteriormente ganaría en 2003. A ver que tal.
Foto tomada del sitio http://mots.extraits.free.fr/jmg_le_clezio.htm

"La vida de los otros" y la de uno

En estos días las salas de cine salieron de su irremediable ansia monetaria y dejaron que se proyectara en algunos cines chapines la magistral película alemana "La vida de los otros" (Das Lenden der Anderen) del director y escritor Florian Henckel von Donnersmarck, ambientada en la Alemania Oriental, en 1984.

Para ver un anuncio de la película hacer click acá. En Internet se pueden encontrar muchas mejores reseñas sobre esta obra de las que podría hacer yo, pero se trata de una pieza conmovedora y a la vez realista, con la sensibilidad a la que apenas estamos acostumbrados y apenas se adivina por el poco cine europeo y específicamente alemán que viene hasta Guatemala.

Comentando en un blog amigo especializado en películas, rememoré que aunque la película gana a cualquiera con su excelente actuación, dirección, historia y guión; produce dos escenas magistrales, aparte del interesante final, que comparto con ustedes, si ya tuvieron oportunidad de ver la película; me refiero a la sonata para un hombre bueno, donde actuación, dirección, música y sentimientos nos muestran el verdadero significado de la película, a mi entender, sobre la transformación del hombre común, el espía, dogmatizado y embrutecido; sensibilizado por el arte y en general, el contacto con los espiados.

Esa primera serie de imágenes se disfruta mejor por Youtube, pero la segunda, se las dejo a ustedes en su versión en español, cierto que limitada por la traducción, pero que se refiere a otro retazo de película, cuando el espía ingresa al apartamento de los espiados y toma un libro de Bertolt Brecht y se estremece hasta el fondo, siente y se transforma por lo leído.

Dejo a continuación el poema de Brecht; me despido recomendando la película para que saquen sus propias conclusiones sobre el mensaje de fondo y lo que deja. Gracias por seguir leyendo.

Chris Warfield

Poema Recuerdo De Marie A. de Bertolt Brecht
1

En aquel día de luna azul de septiembre

en silencio bajo un joven ciruelo

estreché a mi pálido amor callado

entre mis brazos como un sueño bendito.

Y por encima de nosotros en el hermoso cielo estival

había una nube, que contemplé mucho tiempo;

era muy blanca y tremendamente alta

y cuando volví a mirar hacia arriba, ya no estaba.

2

Desde aquel día muchas, muchas lunas

se han zambullido en silencio y han pasado.

Los ciruelos habrán sido arrancados

y si me preguntas ¿qué fue de aquel amor?

entonces te contesto: no consigo acordarme,

pero aun así, es cierto, sé a qué te refieres.

Aunque su rostro, de verdad, no lo recuerdo,

ahora sé tan sólo que entonces la besé.
3

Y también el beso lo habría olvidado hace tiempo

de no haber estado allí aquella nube;

a ella sí la recuerdo y siempre la recordaré,

era muy blanca y venía de arriba.

Puede que los ciruelos todavía florezcan

y que aquella mujer tenga ya siete hijos,

pero aquella nube floreció sólo algunos minutos

y cuando miré a lo alto se estaba desvaneciendo en el viento

Sobre "En el camino"

Si me gustó. No mucho y no como esperaba. Lo leí de manera muy fragmentaria, me encantó parte del inicio del libro, pero simplemente la traducción se me hacía lenta para un libro que para disfrutarse, pienso se tiene que leer a toda velocidad, tal vez para sentir la carretera.

Siempre han ejercido sobre mi una gran fascinación los videos musicales, películas o imágenes filmadas en el camino, sobre la carretera, las vías de asfalto por acá por mi casa me parecen grandes ríos navegables. Esa sensación tengo con "En el camino", es decir, la historia de los hipsters, y lo bop, la descripción de los lugares, los personajes, las pinceladas que se logran dar de Dean.

Afortunadamente yo me identifico con el propio narrador, Sal, por que tengo esa clase de amigos, tal vez me figuro que parezco alguien observador, detallista, si es el tipo de libro para leerse en inglés, con la maldición, insulto y slang propio, necesario, exigible.

Se nos acabó la Feria

La Feria Internacional del Libro en Guatemala -FILGUA- cerrará mañana domingo 3, se está celebrando en el Parque de la Industria, la entrada cuesta únicamente Q5 y el parqueo interno Q10, vale la pena ir, por la amplia variedad de libros, audiolibros, afiches, revistas y películas que se pueden conseguir allí.

Países como Argentina, El Salvador, Honduras, Nicaragua, México y Taiwán están representados, además de varias editoriales, distribuidoras y librerías nacionales; afortunadamente con algunos ahorros previos logré conseguir varios libros en mi excursión sabatina, me disponía a asistir muy bien acompañado y ya no se pudo dar, lo que fue compensado de alguna forma al encontrarme con Petoulqui, con quien paseamos por los salones industriales comentando sobre libros, historia, política en general.

Entre los libros que compré, destaco algunos, aprovechando ofertas y descuentos:

• La noche de un día duro de Max Araujo
• Teoría del Derecho de Edgar Bodeenheimer
• Diario de un escribiente de Manuel José Arce
• Cuentos Completos de Dante Liano (a quien saludé en la feria)
• Enrique Gómez Carrillo de Edelberto Torres Espinoza
• Cuentos de Scott Fitzerald

Así cerró para este bloggero un acontecimiento que se llevará a cabo anualmente a partir de ahora y que siempre exige organización, mejores precios y actividades novedosas e interesantes, para que quienes tengan tiempo entre semana y sobre todo los fines de semana puedan acercarse a los libros, ya sea sobre temas académicos en general, de literatura, historia, espiritualidad, superación, política, entretenimiento en general.

No es por chaquetear pero al fin una buena actitud y disposición de los entes estatales encargados del tema que se hicieron notar de una forma muy positiva, sobre todo felicitaciones a la Tipografía Nacional y al Ministerio de Cultura y Deportes. También felicitaciones a la organización del evento, los señores de la Gremial.

Rayuela Capitulo 33

"Una mosca azul, preciosa, volando al sol, golpeándose alguna vez contra un vidrio, zas, le sangra la nariz, una tragedia. Dos minutos después tan contenta, comprándose una figurita en una papelería y corriendo a meterla en un sobre y mandársela a una de sus vagas amigas con nombres nórdicos, desparramadas en los países más increíbles. ¿Cómo le podés tener lástima a una gata, a una leona? Máquinas de vivir, perfectos relámpagos. Mi única culpa es no haber sido lo bastante combustible para que a ella se le calentaran a gusto las manos y los pies. Me eligió como una zarza ardiente, y he aquí que le resulto un jarrito de agua en el pescuezo. Pobrecita, carajo."

El Tokoloshe, siempre buscando noticias relevantes de su patria adoptiva encontró esto:

SUDAFRICANO HUNTER GANO 11a. ETAPA DEL TOUR DE FRANCIA

MONTPELLIER (FRANCIA), 19 (ANSA) - El sudafricano Robert Hunter (Barloworld) conquistó en sprint la undécima etapa del Tour de Francia, Marsella-Montpellier de 182,5 km. El danés Michael Rasmussen sigue como líder general de la competencia. El francés Christophe Moreau sólo sufrió "algunas escoriaciones en pierna y espalda" tras caer en el kilómetro 31, aclaró el director deportivo del equipo AG2R, Vincent Lavenu.